Miren Agur Meabe

Bueno, ya está bien.... Me compré esta maravilla en La Central de Callao y ya tenía ganas de contaros.....

Me parece un libraco. Ya sé que no es nuevo, pero para mí sí, aclaremos... Conocía a muchas poetisas (acertada selección), no a Miren Agur Meabe.

Y me alegro de haberla conocido... Ahí va, como a mí me gusta, con la fuerza del mar.

MEMORIA EZ GALTZEKO OHARRAK

Nire maitaleak ilusión nituen desfilatzen,

burumakur nire gorputzaren aterantz.

Bazihoazen urrats geldeoz erre-oparirako bidean.

Hor ziren nere maitaleak,

geriza bozatuak ezinaren oihu builatsua irentsita.

Neu nintzen aldare-harria,

bildotsa,

sastakaia

eta besoa;

Haiek, orkatiletatik narras zeramatzaten

aingurua-zatiak,

poema-birrinak,

kalimotxo-zipriztinak.

Agur egin nien eskuak eta begiak bildu nituen:

gatza neukan betazaletan.

Gero giltzak jaurti nituen urrunera,

haragizko tenplu goibelaren baitara.

Te cagas nena. Ahí va la traslation...

NOTAS PARA CONSERVAR LA MEMORIA

Ví a mis amantes desfilar cabizbajos

hacia las puertas de mi cuerpo

con pasos lentos en el camino del sacrificio.

Allí estában mis amantes,

sombras con mordaza

ocultando el ruidoso grito de lo imposible.

Yo era altar,

cordero,

puñal 

y brazo;

ellos, con sus tobillos arrastraban

trozos de ancla,

fragmentos de paisaje,

restos de poemas,

gotas de kalimotxo.

Saludé con la mano y cerré los ojos:

tenía sal en los párpados.

Luego lancé unas llaves a lo lejos,

al interior de un solitario templo de carne.

                 Miren Agur Meabe

Azalaren Kodea / El Código de la Piel 

Realmente descubrir algo así me emociona. Gora Miren ❤️